对不起 I'm sorry.
得承认 我很佩服 Got to admit, I'm impressed.
你真的很辣手 You really went all in.
求你别杀我 Please don't kill me.
伙计 Oh, dude.
你还在抽烟吗? Are you still smoking?
我没有 - 你有 I am not. Yeah, you are.
你太重了 猎豹 你都吃了什么? You got heavy, cheetah. What you been eating, huh?
你喜欢吗? - 我想你 You like that? I missed you.
这个你也想吗? - 想 Did you miss that? I did.
跑步怎么样? How's track?
很好 - 你的膝盖撑得住吗? It's good. Your knee holding up?
教练有关照我 Yeah. Trainer's keeping it healthy, you know?
你最近在忙什么 兄弟? What have you been up to, bro?
光彩照人啊? 伙计 What's cooking, good-looking? Oh, man!
伙计 过来 Dude, come here, come here.
伙计 Oh, man.
还在抽粪吗 我明白了 Still pumping shit, I see.
那辆皮卡看起来不错 Oh, that truck looks good.
嘿 你好 Hey. Hi.
你爸这辆城市越野车真不错 Compliments to your father on the SUV.
谢谢 Thank you.
城市生活怎么样? How's townie life?
她跑了 There she goes.
娘炮们不敢下水? You pussies need floaties?
他叫什么名字? What's his name?
这里真美
我都快美死了
大个子 小心点
我们会饿死吗? - 也许 Are we going to starve? - Maybe.
漂亮的小刀 That's a nifty blade.
你特意带来的? Did you just, like, pick that up for the trip?
不 我带在身上有一阵子了 Uh, no, I've had it for a while.
上面刻着 "维克多" It says "Victor."
以防万一我想偷 Just in case I try to steal it.
你总是有点小偷小摸 You always were a bit of a klepto.
真的很好 It's really nice.
不客气 It's okay.
他妈的 Fuck.
所有单位注意 Dispatch to all units.
联邦航空局报告 雷达监测到事故 Faa reports loss of radar contact
一架小飞机 麦克唐纳湖附近 with small plane in the vicinity of McDonald lake.
有单个降落伞 报告未经证实 Unconfirmed reports of single parachute.
好吧 All right, all right.
走直线 Heads up. Yes. All right.
我们一起上 We'll both go up there, all right?
我的天 好大一波 Oh, my god, here's a big one!
OK 同步划 Okay, synchronize, synchronize.
我想伸展一下 I want to stretch.
我想我差点尿裤了 I think I might have just pissed myself.
他还没受过如厕训练? He's still not potty trained?
你的手太软了 Your hands are so soft.
他们是白痴 They're morons.
我看得出来 Yeah, I can see that.
你迷路了? Are you lost or something?
不 我没迷路 No, no, no. I'm not lost.
你没事吧 猎豹? You all right, cheet?
她很好 Yeah, she's fine.
你有烟吗? Do you have a cigarette by any chance?
你抽烟吗?猎豹? Do you smoke...Cheet?
你们抽烟吗?有香烟吗? Do you guys smoke? Do you have any cigarettes?
不 抱歉 伙计 没有 No. Sorry, man. No.
止痛药呢?比如康定? Or any pain meds? Oxycontin?
没有 No.
好吧 Okay.
抱歉打扰 Sorry to bother you.
他俩真警觉 猎豹 Go easy on them, cheet.
我喜欢他的手帕包头 - 那是谁? I like his bandanna. Who was that?
某个徒步旅行者 Uh, just some random hiker.
这老家伙有点性感 Kind of sexy for an older guy.
我以为我已经忘怀了 You know, I thought i was over it.
我只是想把事做对 I was just trying to do the right thing.
我想继续人生 You know? I was trying to step up,
这才是我该做的 但是... because that's what I'm supposed to do, but...
太沉重了 你知道吗? It's just fucking heavy, you know?
我 I, um...
你们就这么走了 And then you guys just left.
我被困在这里 And I'm stuck here.
也许你很容易 Maybe it's easy for you to just, like,
假装一切没发生过 pretend like it didn't happen.
但 But...
什么? What?
没什么 你没事吧?你需要什么吗? Nothing. Um...Are you all right? Do you need anything?
不需要 No, yeah, I'm good. Yeah.
你需要什么吗 - 不要 Do you need something? No.
算了 Right--no, never mind.
你们在叙旧吗? You guys talking about your feelings?
OK 全部搞定 Okay, all packed.
伙计 你有火柴吗? Hey, man, do you have any matches?
因为我的蛋现在像冰沙一样 Because my balls are like snow cones right now.
有的 在我背包里 Yeah, in my backpack.
外面的口袋里 The outside pocket.
好的 All right.
猎豹
嘿 Hey.
你为什么那样看着我? Why are you looking at me like that?
你搭了个好帐篷 You pitched a really nice tent.
谢谢 Thank you.
准备 Ready.
一 二 One, and two.
三 吹哨 And three. Whistle blows.
快点 快点 Come on, come on.
琳恩 你受不了了吗? Lynn, are you going to take that?
你作弊了 You cheated.
屁啦 Bullshit.
琳恩赢了 输的人很惨 抱歉 Lynn wins. Sucks to lose. Sorry.
猎豹再次作弊 Cheetah cheats again.
倒酒 给我倒一杯 Shot, please. Pour me a shot.
OK Okay.
我也要一杯 I'll have one too.
轻松愉快 Make it a little easier.
理性饮酒 白痴 Drink responsibly, shitheads.
干杯 Cheers.
你们准备好了吗? All right. - You guys ready?
我准备好了 你翻过来时一定要躲开 知道吗? I'm ready. Make sure you duck when you flip over, you know?
OK Okay...
一 - 下次有你好受的 One. - You'll get it next time.
二 - OK Two. - Okay...Whoa!
战利品赢家 Spoils to the winner. Oh, yes.
谢谢 Thank you.
我唯一的真爱 My one true love.
接受我的奖品 I accept my prize.
见鬼了 Damn.
见鬼 Oh, damn...
小心脚下 Watch your step.
粗鲁 Rude.
我要去吃点点心 I'm going to go get a snack.
杰夫有没有说过... Did Jeff ever tell you
七年级后的暑假? about the summer after seventh grade out here?
我不知道 Oh, I don't know.
你和我们失约了 I think you bailed on us
是什么原因来着? for, um...What was the reason again?
我的月经来了 ...i got my period.
恶心 Oh. Wow, right. Gross.
去你的 伙计 Fuck you, dude.
杰夫 别这样 Jeff, just don't. Don't.
给我 Give me that.
上帝 不会吧? Oh, my god. Seriously?
把他妈的酒给我 Give me the fucking liquor.
把他妈的酒给我 疥疮 Give me the fucking liquor, scabies.
你们五岁? Are you five years old?
也许 Maybe.
真他妈的棒 干得好 Fucking great. Good work.
带她来干嘛 伙计? What's her trip, man?
都是废话 Just talking shit.
你们太敏感了 You guys got all sensitive.
我该去和她谈谈吗? Should I go talk to her?
对不起 兄弟 I'm sorry, bro.
我过分了 I went too far.
你什么时候对我这么敏感? When did you get so sensitive on me?
你就不能敲门吗? Can't you knock?
对不起 I am sorry
是不是我做了什么 让你心烦 if I did something to upset you.
与你无关 It's not you.
我保证他会说 我不配你 I guarantee that he would say that I don't deserve you.
我还以为你会保密的 I thought you wanted to keep a lid on it.
嘿 Hey.
你醉了吗? Are you hungover?
你为什么不直接告诉我? Why didn't you just tell me?
告诉你什么? Tell you what?
你和杰夫 You and Jeff.
我和杰夫什么? Yeah, me and Jeff what?
上帝 Jesus...
干嘛? What?
上帝 不管你怎样 Oh, my god. You know, not that you know or care,
但我受够了 but I've been going through, like,
最近学校压力太大 a really hard time at school lately.
这个周末 我就想要开心一下 All I really wanted this weekend was to have fun
与我最好的朋友一起 with my best friends, so...
你会弄死他的 You're going to crush him.
好吧 Yeah, okay.
看看我们现在如何 - OK Look what happened to us. Right, okay.
随便你怎么想 Think what you want to think.
你永远是对的 You're always right.
你他妈的总是对的 You're always fucking right.
嘿 你在做什么? Hey! What are you doing?
他妈的 Oh! Fuck.
琳恩 Lynn, Lynn, Lynn.
帮我一下 Hey. Hey, just help me. Yeah.
宝贝 很严重吗? Babe, is it bad?
没事 No, it's fine.
你想甩掉我们吗? Are you trying to ditch us?
因为我要告诉维克 你不能被信任 Because I'm going to tell Vic that you can't be trusted
如果是... if that's the...
过来 Come here.
别出声 好吗? Just keep quiet, okay?
好 Okay.
宝贝 如果我们据实告诉他 是不是就算解脱了? Babe, wouldn't it be a relief if we just told him?
你要带我去隐秘的爱的小屋? Are you taking me to, like, a hidden little love spot?
甚至更好 Even better.
还会更好? What could possibly be better?
真货 It's fucking real.
天哪 维克多要跳起来了 Holy shit, Victor's going to flip.
嘿 Hey.
就我们拿 Let's just take it.
甩了他? What, just ditch him?
我是说 也就五英里的路而已 I mean, there's nothing for, like, five miles, and...
是我们的 It's ours.
你们好 Nice, you guys.
八百万 维克 Okay. Eight motherfucking million, Vic.
这是偷来的 你们知道的吧? It's stolen. You guys realize that, right?
我们会坐牢的 还是报警吧 We get back in cell range, we're calling the cops.
我想要钱 I want it.
你受伤了 琳恩 You're hurt, Lynn.
看看你自己 Look at yourself.
想想你的奖学金 那才真货 Think about your scholarship. That's real.
这钱不是 This money isn't.
伙计 听着 Okay, let's-- man, okay, look,
我完全理解你 如果你对我们有点不满 I completely understand if you're a little upset about us.
但最重要的是我们还是朋友 But first and foremost, we're all still friends,
我们先谈谈 再作选择 so let's just talk this out and we can figure out our options.
我有选择 - 什么? I have an option. - Yeah?
选择你妈 Go fuck yourself.
我不想因为毒贩的钱而被杀 I'm not getting killed over cartel money.
伙计 这不是毒贩的钱 得了 Okay, dude, it's not cartel money. Come on.
我没胡闹 杰夫 I'm not fucking around, Jeff.
维克... - 我们得马上走 Vic... - We need to go right now.
如果有护林员 我们就放心了 If a ranger comes, we'll act relieved,
然后我们会告诉他们 我们找到了... and then we will tell them that we found it...
是我找到的 I found it.
好的 就算琳恩找到的 Okay, Lynn found it. Whatever.
问题是 假设我们没有遇到任何人 Point being is that if we don't come across anybody,
那么... then, well...
天啊 无懈可击的大计 Jesus, you guys, that is an airtight master plan.
真的 没毛病啊 Really, there's, like, no way that could go wrong.
听着 维克 我明白了 Look, Vic, I get it, okay?
太疯狂了 太冒险了 It's crazy and it's risky as hell,
但想想你的生活 伙计 but think about your life now, man.
你靠抽粪为生 You pump shit for a living.
我挣钱谋生 杰夫 I earn money for a living, Jeff,
做那些你从未干过的活 something you've never had to do.
你父母都很有钱 你根本不需要钱 Your parents are loaded. You don't even need this.
我需要钱 I need it.
需要还是想要? Need, or want?
需要 Need.
屁话 Bullshit.
我丢了奖学金 I lost my scholarship.
我已经试着保养膝盖好几个月了 I have been trying to get my knee in shape for months,
现在它彻底完蛋了 and now it is terminally fucked.
那就向你妈妈求助 So ask your mom for help.
我一直付她的学费 Dude, I've been paying her tuition.
我明白了 Okay, I get it.
你需要这笔钱 You need this cash
所以你不用再为午餐钱而被杰夫操了 so you don't have to fuck Jeff for your lunch money anymore.
操你 伙计 Whoa, fuck you, dude!
他妈的混蛋 Fucking asshole.
维克 放开我 伙计 Okay, Vic, get... Get off me, man.
闭嘴 杰夫 Shut up, Jeff.
他还不知道吧? He doesn't know, does he?
当然不知道 Of course not.
我不知道什么? Okay, what don't I know?
你差点摔断了我的脖子 Man, you almost broke my neck.
谢谢你弄坏我的背包 Thanks for breaking my pack.
咱俩现在一起了 好吗? She's with me now, all right?
她是我的 She's mine.
我赢了 I won.
你想走?那就走 Okay, you want to leave? Then leave.
但你不说 但我们怎么知道? But how do we know you're not gonna say anything about this?
我不会出卖你的 杰夫 I'm not gonna rat on you, Jeff.
我不会那么做的 我走了 I don't do that. I'm just out, okay?
生命苦短 Life is too short for this.
当你开始转念 Well, when you start second-guessing yourself
你想重新再拿钱的话 and you want to get back in on this,
我们早走远了 维克 we are going to be long gone, Vic.
别担心我 Don't worry about me.
在监狱里玩得开心 Have fun in prison.
去他的 Fuck him.
我们走吧 Let's just go.
所有单位注意 Dispatch to all units.
飞机残骸已经找到 Aircraft wreckage has been located.
撞击时 没有撞击到人 Unoccupied at time of impact.
飞行员想挪用公款 Pilot wanted for embezzlement.
谨慎接近 Approach with caution.
调度中心 0-5 收到 Dispatch, 0-5, copy that.
0-5挂机 0-5 out.
很完美 Okay, it's perfect.
外面什么都看不到 You can't see a thing.
我估计不会下沉太多 I don't think it'll sag too much.
你确定撑得住吗? You sure that's going to hold?
撑得住 Yeah, it'll hold.
相信我 宝贝 我有分寸 Trust me, babe, i know what I'm doing.
我们应该绕过日出点 We should bypass sunrise.
啥?为什么?我们到了那里 就可安全回家 What? Why? We get there, we're home free.
我只需叫一辆车 趁午餐时间出去 All I have to do is call a car and we're out by lunchtime.
那里是热门派对现场 It's the hot party spot.
眼睛太多 There are going to be too many eyes.
但那些眼睛都很焦灼 Yeah, but they'll all be way too lit.
他们根本不会注意到我们的 别紧张 They won't even notice us. Don't sweat it.
杰夫 我怎能不紧张呢? Jeff, how can I not sweat it?
你知道如果我们绕行 去休斯顿坐汽艇得多远 Do you know how far the Houston launch is if we went around,
或者威尔登湖水会有多难搞 or how rough the water can get at wilden
这段路程? before we even get down there?
我们聪明一点 Let's be smart about this.
兔耳循环结 Rabbit ear through the loop.
那我就绑几个结 So I'll just tie a couple knots.
别偷偷的 Snuck up on me.
香烟男 对吧? Cigarette man, right?
对 Yeah.
这些东西并不能让你舒服些 You know those things aren't gonna make you feel better.
他们当然能 Of course they will.
你怎么了?跟朋友们走丢了? What happened to you? You lose your friends?
他们是白痴 They're idiots.
这么多鸟 So many birds.
要喝水吗 伙计? You need some water, man?
我不想惹麻烦 但如果你有多的话 I don't want to be any trouble, but if you got an extra bottle.
你气色真差 Yeah, you look like hell.
你有更多的吧? You got more, right?
我不想喝完你的水 I don't want to drink all your water.
你随意 No, you're-- you're good.
不知道你是否回收 I don't know if you recycle.
你还在为维克说的话生气吗? Are you still pissed about what Vic said?
他不在这里 所以这并不重要吧? He's not here, so it doesn't really matter, does it?
是左还是右? Is it left or right?
右 Right.
好 Okay.
不 正确 左边...是左边 No, right, left... It's left.
还是右边 Like, right.
是左边 It's left.
好吧 左还是右? Okay, is it right or is it left?
不 右边 No, no, it's right, it's right, it's right.
右边吗? It's right?
严肃点 右边? This is serious. It's right?
右边 宝贝 意见一致 Yes, it is right. Babe, we're good.
好 Okay.
你能不能别叫我宝贝 Can you please not call me babe.
你的朋友怎么了? What happened to your friends?
我不知道 伙计 I don't know, man.
妈的 你知道吗? Shit just got awkward, you know?
该我离开的时候 Seemed like it was time for me to go.
为了女孩? About a girl?
你可以这么说 You could say that.
高中的甜心? High school sweetheart?
你会好起来的 伙计 相信我 这不难 You're better off, man. Trust me. It doesn't work out.
是吗? Is that so?
你叫什么名字? What's your name?
维克多 Victor.
我问你 维克 Let me ask you a question, Vic.
如果你终于得到梦寐以求的东西... What usually happens when you finally get something
你会怎样? that you wanted forever?
大部分时间都处于失望状态 It's disappointing most of the time.
对吗? Right?
女人是最好的例子 Women are the best example of that.
杰夫 Jeff.
干嘛? What?
放松点 Okay, just act casual.
汽艇就在转弯处 然后... The launch is just around the bend, and then--
杰夫 Jeff.
搞什么鬼? What the fuck?
好吧 我会检查的 All right, i will check.
我去检查袋子 随意点 I will check the bags. Just act casual.
杰夫 袋子破了 Jeff, the bag's ripped.
妈的 Shit.
你好? How's it going?
你没事吧 金发美女? You all right, goldilocks? Hey.
桨狠狠地砸了我的手 Uh...I just whacked my hand real hard with the oar,
我只是想冷却一下 and I'm just trying to cool it off, you know?
给你 - 我的英雄 谢谢 Here you go. My hero. Thank you.
不客气 Yeah, no problem.
也许我们外面见 All right, I guess I'll see you guys out there.
谢谢你的桨 先生 Thank you for the paddle, sir.
再见 Bye.
那个姑娘 That girl...
猎豹?是骗子? Cheet? Cheater?
她有那种表情 She's got that look.
疯狂的样子 Crazy look.
你一看就知道的 When they get that look, you know it.
没有他们你会更好 You're better off without them,
否则你最终会死于还债的 otherwise you end up paying somebody else's bill
迟早的事 sooner or later.
小心 Be careful.
你会在某一天醒来 You're going to wake up one day,
你会娶了她 you'll be married to her.
你要做的就是闪开 And all you want to do is get the fuck out.
但那个小婊子不会通情达理的 But that little bitch will not behave like a reasonable man.
相信我 Trust me.
你会好起来的 You're better off.
放下她 Let her go.
你想在10年后醒来 听到一句: You want to wake up one day in 10 years and hear,
"你偷走了我的青春 "you stole my youth.
"你埋没了我的20岁" "You took my 20s.
"你埋没了我的30岁" You took my 30s."
你想听吗? You want to hear that shit?
太郁闷了 That's depressing.
为什么只有三袋? Why are there only three?
不 No, no, no, no, no!
我系了一个双结 我向上帝发誓我系了... I tied a double knot. I swear to god I tied--
你看到我系了双结 you saw me tie the double knot.
上帝 Oh, my god.
琳恩 我真的很抱歉 真的... Lynn, I'm really sorry. I'm really, really sor...
琳恩 你在干什么?我在腾空间 Lynn, what are you doing? I'm making room.
别他妈的碰我 Just stop fucking touching me!
宝贝 你没事吧? Babe, are you okay?
好吧 我们先计划一下 Okay, let's just take a second, think about this.
你不能自己离开这里 You know that you can't make it out of here on your own.
你需要我 我也需要你 You need me, and I need you too,
我们是一起的 - 一起? and we're in this together. Together?
不对吗? Right?
你一个字都没有听进去... You have not listened
从我们离开后 to one word that I have said since we left.
我说 绕开日出点 结果你带我们到了日出点 I said, go around sunrise, and you take us to sunrise.
然后 不知怎的 你搞的绳结 And then, somehow in the middle of that whole clusterfuck,
你丢了200万美元 you lost $2 million.
所以... So yeah...
只有一个人能帮我们摆脱这一切 There is only one person who can help us get out of this,
虽然我极其讨厌他 and as much as I fucking hate it,
总好过跟在你屁股后面扮小丑 it is better than going down clown shit trail with you.
这里有信号吗? - 很差 You get reception up here? Barely.
那是什么? Hey, what's that?
没开包的 一年了 These don't get opened. I've had them for like a year.
已经过期了 They're stale anyways.
我才不在乎 Like I give a fuck.
我能抽根烟吗? Can I have a smoke?
我不能打破规矩 类似一种意志力 I can't break the plastic. It's like a willpower thing.
你认真的吗 伙计? Are you fucking serious, man?
吸烟的礼仪呢? What kind of smoker's etiquette is that?
你有香烟 你给我一根... You have cigarettes, you give a cig--
我不是烟民 I'm not a smoker.
你这个小混蛋 You little fucker.
狗蛋 Cocksucking little shit.
你这混蛋 Hey! You little fuck!
你没事吧? Are you okay?
等等 他在追我 Hang on, hang on, hang on. He's chasing me.
他疯了 - 孩子 别紧张 躺下 He's fucking crazy. Son, just relax. Lie down.
放松 Just relax.
上帝 Jesus!
他妈的 Fuck.
搞什么? What the fuck?
上帝 Oh, my god.
伙计 Oh, man.
看看他的头 Look at his head.
你有电话吗? Do you have a phone?
把电话给我 Give me the phone.
你想扔下他吗?看他的脑袋 Well, do you want to leave him? Look at his head!
你到底想不想帮他? Do you want to get him help or not?
你在耍我吗? Are you fucking kidding me?
你他妈的到底怎么了? What the fuck is wrong with you?
OK? Okay?
这地方叫什么? What is this place called?
怀尔德 Wilder.
他知道的 He knows it.
最湍急的急流 Gnarliest rapids up here.
他妈的 Fuck.
你知道怀尔德在哪里吗? Do you know where Wilder is?
你不会朝我开枪吧 You're not going to shoot me.
我会的 I might.
维克还会要我们把钱上交的 You know, Vic's going to still want us to turn in the money.
他有没有改过主意? Do you ever remember him changing his mind?
哪怕一次? Like, even once?
他来了 He's coming.
他要带多少警察来? How many cops is he going to bring?
他发了表情符号 金子和鬼脸 Well, he emoji'd a pot of gold and a devil's face,
也许没有警察 so maybe none.
就咱俩不行吗 I'm telling you, I think we should just keep it me and you.
我和维克不劳你操心 Can you just stop worrying about me and Vic?
OK? Okay?
他说过什么?他... What did he say? He was...
他说了一些... He said something like...
我不知道另外半句 ... I-i don't know the half of it, or...
是什么? What does that mean?
我们在高中结束时做过爱 We fucked at the end of high school.
这事我早忘怀了 他没有 I got over it, he didn't.
一切的由来 That's what that was about.
我要换衣服 I'm going to change.
你要和他们会合 So, what, you were going to rendezvous with them
把我的钱分了? and split up my cash?
不 No.
我只想回家 Just fucking go home.
你不打算分钱? You weren't going to take a cut?
你很有钱? What, are you rich?
我只是不想拿 No, I just don't want it.
你真笨 So you're stupid.
没错 Sure.
我不明白 I don't get it.
你生气了? You pissed?
我不开心 I'm not happy.
你还隐瞒了什么? Anything else that you're hiding?
这还不够吗? Is that not enough?
对 够了 Yeah, it's enough.
听着 Look...
对不起 好吗? I'm sorry, okay?
这之后我们怎么办? What about us after all of this?
我们离开这里 不再见维克 We get out of here, we're never going to see Vic again.
我也不喜欢见他 但现在我们需要他 I don't like it either, but right now we need him.
你觉得和她在一起会怎么样? How'd you think it was going to work out with her?
她那时怀孕了 She was pregnant,
我的孩子 was going to have my kid.
但她没告诉我 就分手了 But she ended it without even telling me.
我真的很想结婚 I really wanted to get married.
嗯 Hmm.
那不是她想要的 That was not what she wanted.
等等 你在工作?你一个小时赚多少钱? Wait, you're working? How much do you make an hour?
我抽粪 为了生计 I pump other people's shit for a living.
最低工资? - 对 最低工资 Minimum wage? Yeah. Minimum wage.
你真的认为这钱够养女人了吗? You really thought that was gonna be enough for miss thing?
我喜欢 I love that.
你在这里干什么? What are you doing out here?
你满树林里到处跑 You're fucking running around in the woods,
穿得像个该死的"金属乐队" dressed like a goddamn metallica roadie.
你是谁?我喜欢金属乐队 Who are you? I like metallica.
每个人都喜欢金属乐队 但你他妈的是谁? Everybody likes metallica, but who the fuck are you?
我只是想脱离网络 I was just trying to get off the grid.
那是什么意思? What does that even mean?
你认为你能获得什么? What do you think you're going to be able to buy?
空间 Space.
你把钱扔到河里去了 You dropped it in the fucking river.
会没事的 维克 It's going to be okay, Vic.
拿好我的钱 We get my money,
你可以把女人带回你的单卧小屋 you can take miss thing back to your one-bedroom hovel,
你可以用最低工资 跟她谈恋爱 and you can romance her on minimum wage.
我可以去泰国 And I can go off to Thailand.
听起来 That sounds...
听起来 真的很令人满意 Sounds really, really satisfying.
你凭什么判断? Well, what are you judging it for?
我是说 我为那笔钱工作 I mean, I worked for that money.
我是说 窃不能算偷 I mean, I didn't-- i mean, I sort of stole it,
但我没偷 but I didn't steal it.
资本主义经济对吧? It's a capitalist economy, right?
狗咬狗 Fucking dog eats dog.
狗咬狗并不重要 但是人... You don't care which dog eats which dog, but people...
我们在咬狗 We're eating dogs.
你有没有想过 Have you thought about
拿这笔钱后怎么办? what taking this money actually means?
我们就得消失 We're going to have to disappear.
失去所有人的联系 Cut everyone off.
我能行 I can do that.
但你的家人 你的父母 But your family, your parents,
都很好 that's good.
很好? Good?
我爸爸是个混蛋 My dad is a dick.
我妈... My mom, that's--
我都没想过她 I haven't even thought about that.
这个决定将会决定你的一生 This decision is going to cut off your whole life.
你生活富足 并不需要这笔钱 And you have a good life, and you don't need this money.
琳恩 看着我 Lynn, look at me.
我不在乎钱 I don't care about the money.
我在乎你 I care about you.
妈的 Shit.
该死的 快 抓住装备 Goddamn it. Come on, grab the gear.
把该死的装备拿上 我们要走了 Get your fucking gear on. We're going to have to go.
妈的 Shit.
我要我的钱 I want my money.
等一下 他不是巡警 - 别管了 Wait a minute, he's not a ranger. Yeah, no fuck.
来吧 搞我啊 Oh, go ahead, fuck with me.
我们丢了一个袋子 We lost one.
什么意思 你丢了一个? What do you mean, you lost one?
拿上来 Just bring it up here.
妈的 Shit!
快走 快走 - 快他妈的上船 Go, go, go! - Get in the fucking boat!
推 快 划桨 Push! Come on, paddle.
快 - 维克 快 Go! - Vic, come on.
快 Go, go!
他妈的 Fuck.
我来保证钱的安全 I'm making sure the money's okay.
我来管钱 I got the money!
桨 Paddle!
快 Come on!
该死的 Goddamn it!
小心 - 小心岩石 Watch it, watch it. - Watch the rocks.
快 Come on.
维克 维克 Vic, Vic...
我们要去哪里? Where are we going to go?
麦克唐纳湖离这里不远 McDonald lake isn't far from here.
得通过平原 我说 And through the flatlands, i mean,
我们可能会进城 we could probably make it to town.
我们能成功? So we're going to make it?
别指望我 我们得报警 I wouldn't fucking count on it. We need to call the cops.
那家伙拿了我的电话 That guy took my phone.
我的坏了 Mine's fucked.
琳恩?我...我的也没了 Lynn? I... I don't fucking have mine.
别耍我 琳恩 - 去你的 Don't fuck with me, Lynn. Hey, fuck you!
放开我的包 伙计们 快 Let go of my fucking bag! Hey, guys, come on.
别紧张 伙计们 - 妈的 Take it easy. Guys come on. - Shit.
操 Fuck!
维克 别紧张 伙计 Vic, take it easy, man.
维克 冷静 - 维克 Vic, chill out. - Vic! Vic!
停止 Stop!
我们话事 维克 懂? We are in charge here, Vic, okay?
杰夫 放开 Yeah. Jeff, get off.
停下 Hey! Stop it!
躺下 Stay down! Hey!
这样我们离开不了 This does not get us out of here.
OK?拿好你的桨 划船 Okay? Take your fucking oar and row.
什么 What...?
划船 Whoa! Row!
琳恩 快点 Lynn, come on!
妈的 Oh, shit!
来吧 掌舵 Come on, steer!
上帝 他在开枪 Oh, my god. That was a shot.
快点 快点 - 划船 Come on, come on. - Row.
马上 Right now.
把钱留下 - 快点 伙计们 Leave the money. - Come on, you guys.
维克 你没事吧? Vic! Are you okay?
只是擦伤 - 起来 It just grazed you. - Get up, get up!
拿袋子 起来 - 真他妈疼 Get the bags. Get up! - It fucking hurts.
把袋子拿来 Get the bags!
把钱丢掉 Drop the fucking money.
我不会丢掉钱的 I am not dropping the money!
开什么玩笑? Are you kidding me?
琳恩 Lynn!
操 滚开 Oh, fuck. Fuck, get away. Get away.
她没事吧? Is she okay?
我可以跑 I can run.
我能跑 好吗? I can run, okay?
你受伤了 琳恩 看着我 我受伤了 You're hurt, Lynn. Look at me, I'm hurt.
我会买一条新腿 I will buy a new leg!
兔子洞呢?在这里吧? What about the rabbit hole? It's out here, isn't it?
我们小时候就没能通过 We never even made it through when we were kids,
因为你他妈的幽闭恐怖症... because you were fucking claustro--
混蛋 我不再是8岁了 OK? fucker! I'm not 8 anymore, okay?
这条旧隧道通向水泥厂 It's an old tunnel that leads out to the cement factory.
我们可以去那里 然后... We can go there, and then we're basically
步行到高速公路不远 walking distance to the highway.
你想被活埋吗? You want to get buried alive?
你甚至上不了厕所... You can't even use a fucking outhouse
惊恐发作时 without having a panic attack.
听着 Look...
我有个计划 I've got a plan.
维克 去你妈的 Vic, go fuck yourself!
谢谢 Thank you!
你总是对杰夫指手画脚 You are always shitting on Jeff,
让自己像个大人物 trying to make yourself look like the big man.
但你猜怎么着? But guess what?
你是10亿人中的一个笨蛋 You are the one dumbass out of a billion
居然有钱不要 who would pass this money up.
至少杰夫有个计划 At least Jeff has a plan.
至少杰夫有种 At least Jeff has fucking balls.
谢谢 Thank you.
给我一秒钟 Just give me a second.
你们留下了该死的踪迹 You guys are leaving a fucking trail.
看他有多近 - 去 Look at how close he is. - Go!
对不起 把包放在地上 I'm sorry. Put the bag on the ground.
该死的 Fuck this shit!
我们走 Let's fucking go.
去哪里? Where...?
杰夫在哪里? Where's Jeff?
你在这里啊 You're here.
琳恩 对不起 Lynn, I'm sorry.
你他妈的拿了钱 留我吃灰 You fucking took our money and left me in the dust.
他朝我开枪 He was shooting at me.
他在向我们开枪 你能闭嘴吗? He was shooting at all of us. Would you shut up?
我们现在这种境况 全拜你 We're in this situation because of you.
维克 我找到了 过来 Vic, Vic, I found it. I found it, come here.
真不敢相信 I can't believe this.
那就相信吧 Well, believe it.
为什么让她这么对你 杰夫? Why do you let her do this to you, Jeff?
我不是中弹的人 I'm not the one who got shot.
这就是原因 This is what happens
因为你跟疯女人在一起 when you follow around a fucking crazy woman.
闭嘴 Shut up.
时髦的混蛋 Hipster millennial motherfuckers.
我先下 I'll go first.
去他的 Fuck that.
快 - 我行 Come on. I got it.
琳恩 - 上帝 我行 Lynn, Jesus Christ. I got it. Fuck...
妈的 Shit.
该死 Damn it.
伙计们 还有多远? Guys, how much farther is it?
我不会撒谎 伙计 I'm not going to lie, man.
远着呢 It's pretty far.
我不想死 I don't want to die.
继续往前走 Just keep moving forward.
我不想死 I don't want to die.
琳恩 慢点 Lynn, slow the fuck down.
他妈的 Fuck.
操蛋了 Fuck. Fuck.
该死 Oh, shit.
我可不想死 I don't want to die.
刀子 Knife!
这就是你所谓的大计划 That was your big plan.
弄了一套鸳鸯刀? Getting us matching knives?
算了 宝贝 Come on, babe.
拜托 他又不知道 Come on, he didn't know.
他不知道什么? What? He didn't know what?
他不知道什么 杰夫? He didn't know what? He didn't know what, Jeff?
他难道不知道你妹的... He didn't know that you fucking...
赢了我? Won me?
操 Fuck!
妈的 Shit!
妈的 Shit.
他妈的 Fuck.
我先来吧 I'll go first.
妈的 Shit.
你接下来? You want to go next?
不 我垫后吧 你... No, I'm going to--I'm going to get the rear. You...
你上 You go.
我驮一袋 Give me one of those. Yeah, yeah.
快点 Hurry up.
另一边见 好吗? Be right there on the other side, all right?
我特么到底在做什么? Oh, what the fuck am I even doing here?
我还不如去抽粪 I'd much rather be pumping shit.
又窄又臭 但你会适应的 大个子 It's tight and it stinks, but you'll fit, big guy.
OK 杰夫 Okay, Jeff, Jeff, Jeff, Jeff, Jeff.
你能做到的 杰夫 You can do this, Jeff.
小菜一碟 兄弟 Piece of cake, brother.
OK Okay, okay, okay.
嘿 Hey.
一分钟都没动心过? Never even been tempted for a minute?
没有 No.
你能行的 杰夫 You can do this, Jeff.
你... You...
你本可以 You could have...
得到任何想要的东西 Anything you want.
没有什么我想要的了 There's nothing that I want anymore.
你... You are...
真是个好人 维克 Such a good guy, Vic.
你哪根筋搭错了? And where has it gotten you?
让我喘口气 琳恩 Give me a fucking break, Lynn.
我们得离开这里 去警察局 We make it out of here, we're going to the cops.
谁让你做老大了? Who put you in charge, hmm?
今天有人被杀了 我中弹了 A man was killed today. I got fucking shot.
你擦伤而已 No, you got grazed.
去警察局就能让死巡警死而复生? And is going to the cops going to bring him back to life?
不会 No.
你就是要放弃我到手的钱 You are just going to give up my money.
那算你的钱? So it's yours, huh?
对 Yeah.
你想要吗? Do you want it?
不 No.
杰夫不要了 Jeff doesn't need it.
所以 归我了 So, yeah, I think it's mine.
你有什么毛病? What is wrong with you?
我有什么毛病? What is wrong with me?
你真的想知道吗? Do you really want to know?
我们小时候 When we were little...
大家平安无事对吗? ...we were equals, right?
我们是最好的朋友 We were best friends.
然后... And then...
我来了月经 I got my fucking period
我长了一双奶子 and I grew a pair of tits.
一切都变了 And everything changed.
我成了男人的物件 I became this thing to you guys.
你赢的物件 This thing that you won.
你喜欢看的物件 This thing that you like to look at,
但你却不认真倾听 but you didn't really like to listen to.
如果这就是你的感受 If that is how you feel,
那为什么你还是我们的朋友? then why are you still friends with us?
闭嘴 Shut up!
别问我为什么和杰夫在一起 Don't ask me why I'm with Jeff.
不要问我为什么 我讨厌你们都想干我 Don't ask me why I hate that you both want to fuck me,
因为你俩都应该知道 because you should both know better.
不要问我为什么 我不是为了挨男人操的 Don't ask me why I am not this perfect fucking thing
你却只想我那样 that you want me to be.
不要问我为什么 我干什么都很失败 And don't ask me why I have failed at everything
包括我曾经想做的任何事 that I have ever wanted to do!
别他妈的问我 And stop fucking asking me
为什么我需要这笔钱 好吗? why I need this money, okay?
你这个傲慢的混蛋 You patronizing dick.
杰夫 Jeff!
把我的钱从那个破洞里拿出来 Get my money through the damn hole,
否则我们就得扔下你了 or we are leaving you!
琳恩 拿上你的钱 All right, Lynnie, get your fucking money.
我相信钱能解决你所有的问题 I'm sure it'll solve all of your problems.
快点 杰夫 Hurry the fuck up, Jeff!
OK Okay.
杰夫 把我的钱拿出来 Jeff, get my fucking money out of there,
否则我们就扔下你了 or we're leaving you.
好的 稍等 All right, all right, hold on.
终于 Finally.
杰夫 卡住了 Jeff, it's stuck.
等等 Wait, wait. Hold on, hold on.
把它弄松 Get it unstuck!
等等 绕住我脖子了 Hold on, it's around my neck.
放手 Let go of it.
上帝 What? Jesus!
现在 Come on now.
出来 Get...Out!
听起来不妙 That didn't sound good.
他妈的闭嘴 Fucking shut up.
你这个贪婪的小婊子 You fucking greedy little bitch.
你这该死的猪 You...You fucking pig.
把钱放下 Put the money down.
你他妈的要钱吗? Do you want your fucking money?
你要去哪里? Where are you going?
你他妈的要钱吗? You want your fucking money?
真他妈走运 - 想继续玩吗? Good fucking luck! - Want to keep this going?
你会被困在那里... You're gonna be stuck in there
很久 混蛋 for a long time, motherfucker.
好吧 All right.
妈的 Shit.
杰夫在哪里?- 杰夫 Where's Jeff? - Jeff...
他被卡住了 He's stuck.
你扔下了他?他... You left him? He's...
他吓坏了 我不知道 He's freaking out. I don't know.
去看看他 Go check on him.
该死的 Jesus fucking Christ.
该死 Oh, shit.
他妈的 Fuck. Fuck.
妈的 Shit.
搞什么鬼 What the fuck.
上帝啊 她把你埋在这里了? Jesus Christ. Did she fucking bury you in here?
嗨 维克 Hi, Vic.
上帝 Jesus! Fuck!
妈的 Shit.
嘿 Hey!
如果你要来 就来 Hey, if you're going to come, come.
快 Hurry.
快 Come on.
妈的 Shit.
快 Hurry.
天啊 上帝 Oh, god. Jesus.
过来 小猫咪 Here, kitty, kitty, kitty, kitty.
琳恩? Lynn?
嘿 Hey!
你真是个非常可怕的人 You are just a terrible, terrible person.
求你 Aah! Please! Aah! Aah!
得承认 我很佩服 Got to admit, I'm impressed.
你真的很辣手 You really went all in.
你真的很喜欢钱 是吧? You really leaned into it, didn't you?
你是个小坏贱人 You're a bad little bitch.
求你别杀我 Please don't kill me.
闭嘴 Stop it.
孩子 剩下的呢? All right, kid, where's the rest of it?
给我根烟 Give me a cigarette.
嗯 Hmm.
当然 Sure.
我不知道你抽烟 I didn't know you smoked.
钱在哪里? Where is it?
你知道我为这笔钱都干了什么 You know what I did for this money.
你怎么弄到这笔钱的? What did you do to get this money?
经历了各种烂事 All sorts of horrible shit.
是吗? Yeah?
他们说每个银行家都是强盗 You know, they say every banker is a bandit.
没错 Yeah.
别那种表情 就像全是我的错 Stop looking at me like any of this is my fault.
我知道我们现在的处境很糟糕 I know we're in a pretty fucked situation.
你不觉得吗? Don't you think?
我们现在处境很糟糕 We're in a pretty fucked situation.
听着 你需要我找到那笔钱 So, look, you need me to find that money.
我需要那笔钱来生活 And I need that money to live.
你想做个交易? Uh-huh. You want to make a deal?
交易? A deal?
当然 你有什么牌? Sure, what do you got?
我... I...
会告诉你钱在哪里 Will show you where the money is...
把它给我 And just give me some of it.
只要给我... Just give me...
背包 Just give me back my backpack,
我会带你去找钱的 and I will take you to the fucking money.
握手 然后分道扬镳各行其事? Shake hands, part ways, say no more?
你走你的阳关道 And we go our separate ways, and--
永远别再提起? never, never to be talked about again?
对 No. No.
也许只拿5000元? Thinking maybe counter offering maybe like five grand?
你他妈的要侮辱我吗? Are you going to fucking insult me like that?
你真该看看你自己 You really should look at yourself.
我是说你真是一团糟 你才20... I mean, you're a mess. You're twenty--
22岁? what, 22 years old?
有资本 愤青 怨气 Entitled, bitter, angry.
你想让我现在就求你? You want me to fucking beg right now?
嗯 Mmm.
你想让我跪下 You want me to get on my fucking knees
求你不要杀我? and beg you to not kill me?
求你别杀我 Please don't kill me.
我会做任何你想让我做的事 I'll do anything you want me to do.
去你的大头鬼 Yeah, fuck that!
住手 - 放开我 Stop! Get off me!
我去找帮手 I'm getting help.
对不起 I'm sorry.
首杀字幕组 [厄运 V1版] 20171015